{ "meta": { "api_version": "v1", "data_version": "2.0.0", "version": "2.0.0", "updated": "2026-10-29", "source": "https://frasesestoicas.com", "canonical_catalog": "/api/v1/catalog/index.json", "translation_note": "El cotejo de sentido y procedencia no identifica una traducción española publicada. Las adaptaciones y los casos pendientes se rotulan por registro.", "reuse_note": "No se concede una licencia general sobre traducciones o materiales de terceros cuya titularidad no esté documentada.", "endpoint": "/api/v1/quotes/", "total": 59, "total_quotes": 59, "codex_total_quotes": 175, "authors": 7, "languages": [ "es" ], "description": "Selección anotada con procedencia, tipo editorial e incertidumbres por registro.", "audit_status_counts": { "traduccion_o_extracto_cotejado": 46, "parafrasis": 4, "referencia_corregida": 2, "traduccion_testimonio": 6, "referencia_no_respaldada_pendiente": 1 }, "count_note": "175 entradas de portada y 59 registros API son dos vistas con solapamientos y variantes; no se suman como 234 citas únicas." }, "quotes": [ { "id": "MA001", "text": "Al amanecer, cuando de mala gana te despiertes, ten presente este pensamiento: Me levanto para realizar la obra de un ser humano.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "V", "chapter": "1", "canonical_ref": "Meditaciones, V, 1", "themes": [ "propósito", "deber", "disciplina", "naturaleza" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Al despertar, recuerda que levantarte y cumplir tus obligaciones es tu función propia como ser humano.", "related_concept": "prohairesis", "corpus_id": "api-ma001", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 5.1", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-5", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, V, 1", "original_related_concept": "prohaeresis", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 5.1", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-5" }, "related_front_page_ids": [ "H004" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA002", "text": "El alma se tiñe del color de sus pensamientos.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "V", "chapter": "16", "canonical_ref": "Meditaciones, V, 16", "themes": [ "mente", "pensamientos", "carácter", "hábito" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Examina constantemente lo que piensas; el carácter se forma con las ideas a las que permites habitar tu mente.", "related_concept": "hegemonikon", "corpus_id": "api-ma002", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 5.16", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-5", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, V, 16", "original_related_concept": "hegemonikon", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 5.16", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-5" }, "related_front_page_ids": [ "H002", "H007", "H084" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA003", "text": "Si te afliges por algo externo, no es eso lo que te turba, sino tu juicio acerca de ello; y está en tu poder revocarlo al instante.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "VIII", "chapter": "47", "canonical_ref": "Meditaciones, VIII, 47", "themes": [ "juicio", "control", "serenidad", "perspectiva" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Distingue el hecho de tu interpretación. La perturbación no está en la cosa, sino en cómo la juzgas.", "related_concept": "phantasia", "corpus_id": "api-ma003", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 8.47", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-8", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, VIII, 47", "original_related_concept": "phantasia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 8.47", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-8" }, "related_front_page_ids": [ "H003", "H012" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA004", "text": "Al amanecer, dite a ti mismo: hoy me encontraré con un indiscreto, un ingrato, un insolente, un embustero, un envidioso, un insociable. Todos estos vicios les sobrevienen por ignorancia del bien y del mal.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "II", "chapter": "1", "canonical_ref": "Meditaciones, II, 1", "themes": [ "premeditatio", "paciencia", "empatía", "justicia" ], "virtue": "justicia", "application": "Practica la premeditatio malorum matutina para no sorprenderte ni irritarte ante las faltas ajenas.", "related_concept": "premeditatio-malorum", "corpus_id": "api-ma004", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 2.1", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-2", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, II, 1", "original_related_concept": "premeditatio-malorum", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 2.1", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-2" }, "related_front_page_ids": [ "H082" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA005", "text": "La mejor venganza es no ser como tu enemigo.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "VI", "chapter": "6", "canonical_ref": "Meditaciones, VI, 6", "themes": [ "justicia", "carácter", "integridad", "virtud" ], "virtue": "justicia", "application": "No respondas a la maldad con maldad. Tu victoria es preservar tu propia virtud ante la ofensa.", "related_concept": "arete", "corpus_id": "api-ma005", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 6.6", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-6", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, VI, 6", "original_related_concept": "arete", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 6.6", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-6" }, "related_front_page_ids": [ "H005", "H062" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA006", "text": "No actúes como si fueras a vivir diez mil años. La muerte te acecha. Mientras vivas, mientras puedas, sé bueno.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "IV", "chapter": "17", "canonical_ref": "Meditaciones, IV, 17", "themes": [ "memento mori", "urgencia", "bondad", "tiempo" ], "virtue": "justicia", "application": "Recuerda la brevedad de la vida y no pospongas obrar con rectitud en el presente.", "related_concept": "memento-mori", "corpus_id": "api-ma006", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 4.17", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, IV, 17", "original_related_concept": "memento-mori", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 4.17", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4" }, "related_front_page_ids": [ "H006", "H067" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA007", "text": "En ninguna parte puede hallar el hombre un retiro más apacible y menos agitado que en su propia alma.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "IV", "chapter": "3", "canonical_ref": "Meditaciones, IV, 3", "themes": [ "paz interior", "retiro", "mente", "serenidad" ], "virtue": "templanza", "application": "No necesitas huir al campo o a la playa; acude a tu propio refugio mental para renovar tu calma.", "related_concept": "ataraxia", "corpus_id": "api-ma007", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 4.3", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, IV, 3", "original_related_concept": "ataraxia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 4.3", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4" }, "related_front_page_ids": [ "H001", "H049", "H081", "H162" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA008", "text": "El impedimento a la acción avanza la acción. Lo que se interpone en el camino se convierte en el camino.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "V", "chapter": "20", "canonical_ref": "Meditaciones, V, 20", "themes": [ "obstáculo", "resiliencia", "oportunidad", "acción" ], "virtue": "coraje", "application": "Transforma cada dificultad en combustible para practicar una virtud como la paciencia o la inventiva.", "related_concept": "amor-fati", "corpus_id": "api-ma008", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 5.20", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-5", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, V, 20", "original_related_concept": "amor-fati", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 5.20", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-5" }, "related_front_page_ids": [ "H009" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA009", "text": "Si no es correcto, no lo hagas; si no es verdad, no lo digas.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "XII", "chapter": "17", "canonical_ref": "Meditaciones, XII, 17", "themes": [ "integridad", "verdad", "justicia", "ética" ], "virtue": "justicia", "application": "Usa esta regla simple ante cualquier dilema: verdad en la palabra y rectitud en la acción.", "related_concept": "arete", "corpus_id": "api-ma009", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 12.17", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-12", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, XII, 17", "original_related_concept": "arete", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 12.17", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-12" }, "related_front_page_ids": [ "H156" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA010", "text": "No pierdas más tiempo discutiendo qué debe ser un buen hombre. Sé uno.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "X", "chapter": "16", "canonical_ref": "Meditaciones, X, 16", "themes": [ "acción", "ejemplo", "práctica", "virtud" ], "virtue": "justicia", "application": "Menos teoría y más conducta. La filosofía estoica se demuestra con hechos concretos.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-ma010", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 10.16", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-10", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, X, 16", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 10.16", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-10" }, "related_front_page_ids": [ "H048" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA011", "text": "La pérdida no es más que cambio, y el cambio es el deleite de la naturaleza.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "IX", "chapter": "35", "canonical_ref": "Meditaciones, IX, 35", "themes": [ "cambio", "impermanencia", "naturaleza", "aceptación" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Acepta las transformaciones inevitables de la vida como procesos naturales del cosmos.", "related_concept": "logos", "corpus_id": "api-ma011", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones,9.35", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-9", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, IX, 35", "original_related_concept": "logos", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones,9.35", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-9" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "MA012", "text": "En la idea de que es posible que en este momento salgas de la vida, haz, di y piensa cada cosa.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "II", "chapter": "11", "canonical_ref": "Meditaciones, II, 11", "themes": [ "memento mori", "presencia", "conciencia", "rectitud" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Vive cada hora con la dignidad de quien sabe que podría ser su última acción.", "related_concept": "memento-mori", "corpus_id": "api-ma012", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones,2.11", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-2", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, II, 11", "original_related_concept": "memento-mori", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones,2.11", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-2" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "MA013", "text": "Excava dentro de ti. Ahí está la fuente del bien, y es capaz de brotar siempre si no dejas de excavar.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "VII", "chapter": "59", "canonical_ref": "Meditaciones, VII, 59", "themes": [ "introspección", "bondad", "recurso interior", "mente" ], "virtue": "sabiduría", "application": "No busques afuera la felicidad o la fuerza moral; cultiva tus propias capacidades internas.", "related_concept": "hegemonikon", "corpus_id": "api-ma013", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 7.59", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-7", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, VII, 59", "original_related_concept": "hegemonikon", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 7.59", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-7" }, "related_front_page_ids": [ "H064" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA014", "text": "Todo lo que para ti es armónico, ¡oh cosmos!, es armónico para mí. Nada es prematuro ni tardío para mí de lo que para ti es oportuno.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "IV", "chapter": "23", "canonical_ref": "Meditaciones, IV, 23", "themes": [ "amor fati", "cosmos", "armonía", "aceptación" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Alinea tu voluntad con los acontecimientos en vez de pelear contra el orden del universo.", "related_concept": "amor-fati", "corpus_id": "api-ma014", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones,4.23", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, IV, 23", "original_related_concept": "amor-fati", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones,4.23", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "MA015", "text": "Tres cosas componen tu ser: el cuerpo, el aliento y la inteligencia. De estas, las dos primeras son tuyas solo en cuanto debes cuidarlas; solo la tercera es verdaderamente tuya.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "XII", "chapter": "3", "canonical_ref": "Meditaciones, XII, 3", "themes": [ "control", "facultad rectora", "esencia", "mente" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Distingue los juicios que puedes examinar de las condiciones externas; el ideal filosófico no supone control psicológico ilimitado.", "related_concept": "prohairesis", "corpus_id": "api-ma015", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones,12.3", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-12", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, XII, 3", "original_related_concept": "prohaeresis", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones,12.3", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-12" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "MA016", "text": "Acepta las cosas a las que el destino te ata, y ama sinceramente a las personas con las que el destino te une.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "VI", "chapter": "39", "canonical_ref": "Meditaciones, VI, 39", "themes": [ "destino", "comunidad", "afecto", "justicia" ], "virtue": "justicia", "application": "Trata con afecto y lealtad a tus semejantes, comprendiendo los vínculos comunes que nos unen.", "related_concept": "oikeiosis", "corpus_id": "api-ma016", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 6.39", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-6", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, VI, 39", "original_related_concept": "oikeiosis", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 6.39", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-6" }, "related_front_page_ids": [ "H011", "H070" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA017", "text": "Nunca estimes como ventajoso lo que te obligue a romper tu palabra o perder tu dignidad.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "III", "chapter": "7", "canonical_ref": "Meditaciones, III, 7", "themes": [ "honor", "integridad", "dignidad", "virtud" ], "virtue": "justicia", "application": "Ningún beneficio material compensa la pérdida de tu propia estima y rectitud moral.", "related_concept": "arete", "corpus_id": "api-ma017", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 3.7", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-3", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, III, 7", "original_related_concept": "arete", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 3.7", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-3" }, "related_front_page_ids": [ "H013" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA018", "text": "El arte de vivir es más parecido a la lucha que a la danza: exige estar firme y preparado para los imprevistos.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "VII", "chapter": "61", "canonical_ref": "Meditaciones, VII, 61", "themes": [ "lucha", "firmeza", "preparación", "fortaleza" ], "virtue": "coraje", "application": "La vida nos sorprende con golpes inesperados; mantén la guardia alta y el equilibrio interior.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-ma018", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 7.61", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-7", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, VII, 61", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 7.61", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-7" }, "related_front_page_ids": [ "H160" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA019", "text": "Rechaza tu sentido de lesión y la lesión desaparece.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "IV", "chapter": "7", "canonical_ref": "Meditaciones, IV, 7", "themes": [ "ofensa", "juicio", "control", "serenidad" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Examina tu interpretación de la ofensa; esta reflexión sobre el juicio moral no niega daños físicos, abusos ni la necesidad de actuar.", "related_concept": "phantasia", "corpus_id": "api-ma019", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones, 4.7", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, IV, 7", "original_related_concept": "phantasia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones, 4.7", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-4" }, "related_front_page_ids": [ "H061", "H080" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MA020", "text": "Es propio del hombre amar incluso a los que tropiezan. Y esto se logra si consideras que son tus semejantes y que pecan por ignorancia.", "author": "marco-aurelio", "work": "meditaciones", "book": "VII", "chapter": "22", "canonical_ref": "Meditaciones, VII, 22", "themes": [ "compasión", "fraternidad", "perdón", "ignorancia" ], "virtue": "justicia", "application": "Considera responder con justicia y comprensión, sin renunciar a límites ni atribuir una causa única a toda conducta dañina.", "related_concept": "oikeiosis", "corpus_id": "api-ma020", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Meditaciones,7.22", "source_url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-7", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Meditaciones, VII, 22", "original_related_concept": "oikeiosis", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "meditaciones", "catalogued": true, "reference": "Meditaciones,7.22", "url": "https://standardebooks.org/ebooks/marcus-aurelius/meditations/george-long/text/book-7" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "SN001", "text": "Sufrimos más a menudo en la imaginación que en la realidad.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "II", "chapter": "13, 4", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 13, 4", "themes": [ "ansiedad", "imaginación", "miedo", "anticipación" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Separa los hechos reales de las catástrofes que tu mente anticipa sin fundamento.", "related_concept": "phantasia", "corpus_id": "api-sn001", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 13.4", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_13", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 13, 4", "original_related_concept": "phantasia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 13.4", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_13" }, "related_front_page_ids": [ "H017" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN002", "text": "No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.", "author": "seneca", "work": "de-la-brevedad-de-la-vida", "book": "I", "chapter": "3", "canonical_ref": "De la brevedad de la vida, 1, 3", "themes": [ "tiempo", "prioridad", "enfoque", "vida" ], "virtue": "templanza", "application": "La vida es suficientemente larga si se invierte bien; protege tus horas de la dispersión.", "related_concept": "memento-mori", "corpus_id": "api-sn002", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "De brevitate vitae,1.3", "source_url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.brevita.shtml", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "De la brevedad de la vida, 1, 3", "original_related_concept": "memento-mori", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "de-la-brevedad-de-la-vida", "catalogued": true, "reference": "De brevitate vitae,1.3", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.brevita.shtml" }, "related_front_page_ids": [ "H016" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN003", "text": "No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "I", "chapter": "2, 6", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 2, 6", "themes": [ "riqueza", "deseo", "austeridad", "libertad" ], "virtue": "templanza", "application": "La verdadera riqueza no es acumular posesiones, sino acotar los deseos innecesarios.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-sn003", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 2.6", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_2", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 2, 6", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 2.6", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_2" }, "related_front_page_ids": [ "H019" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN004", "text": "Destina algunos días a contentarte con el alimento más escaso y barato, con un vestido áspero y tosco, y dite a ti mismo: ¿Es esto lo que me asustaba?", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "II", "chapter": "18, 5", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 18, 5", "themes": [ "pobreza voluntaria", "fortaleza", "entrenamiento", "miedo" ], "virtue": "coraje", "application": "Practica voluntariamente la incomodidad para perder el miedo a la escasez material.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-sn004", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio,18.5", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_18", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 18, 5", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio,18.5", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_18" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "SN005", "text": "Si un hombre no sabe a qué puerto se dirige, ningún viento le es favorable.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "VIII", "chapter": "71, 3", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 71, 3", "themes": [ "propósito", "dirección", "claridad", "sabiduría" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Define tus principios y tu meta vital; sin rumbo claro, cualquier circunstancia te desorientará.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-sn005", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 71.3", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_71", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 71, 3", "original_related_concept": "telos", "related_concept_label": "telos", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 71.3", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_71" }, "related_front_page_ids": [ "H021", "H053", "H088" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN006", "text": "A veces incluso vivir es un acto de coraje.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "IX", "chapter": "78, 2", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 78, 2", "themes": [ "coraje", "perseverancia", "dolor", "resiliencia" ], "virtue": "coraje", "application": "En los momentos de sufrimiento físico o anímico, resistir y seguir adelante es la mayor victoria.", "related_concept": "arete", "corpus_id": "api-sn006", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 78.2", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_78", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 78, 2", "original_related_concept": "arete", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 78.2", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_78" }, "related_front_page_ids": [ "H022" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN007", "text": "Mientras esperamos la vida, la vida pasa.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "I", "chapter": "1, 2", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 1, 2", "themes": [ "procrastinación", "presente", "tiempo", "urgencia" ], "virtue": "sabiduría", "application": "No dejes tu vida para más adelante; la única posesión segura es el momento presente.", "related_concept": "memento-mori", "corpus_id": "api-sn007", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 1.2", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_1", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 1, 2", "original_related_concept": "memento-mori", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 1.2", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_1" }, "related_front_page_ids": [ "H025" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN008", "text": "No nos atrevemos a muchas cosas porque son difíciles, pero son difíciles porque no nos atrevemos.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "XVII", "chapter": "104, 26", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 104, 26", "themes": [ "valentía", "iniciativa", "acción", "miedo" ], "virtue": "coraje", "application": "Da el primer paso frente al desafío; la dificultad disminuye cuando te atreves a encararla.", "related_concept": "arete", "corpus_id": "api-sn008", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 104.26", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_104", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 104, 26", "original_related_concept": "arete", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 104.26", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_104" }, "related_front_page_ids": [ "H026" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN009", "text": "Ninguna peste ha costado tanto al género humano como la ira: mira los estragos, las muertes violentas y las ciudades destruidas.", "author": "seneca", "work": "de-la-ira", "book": "I", "chapter": "1, 2", "canonical_ref": "De la ira, I, 1, 2", "themes": [ "ira", "autocontrol", "pasión", "destrucción" ], "virtue": "templanza", "application": "Detén la ira en su primer brote; una vez que toma las riendas, la razón pierde todo su poder.", "related_concept": "apatheia", "corpus_id": "api-sn009", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "De ira,1.1.2", "source_url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.ira1.shtml", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "De la ira, I, 1, 2", "original_related_concept": "apatheia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "de-la-ira", "catalogued": true, "reference": "De ira,1.1.2", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.ira1.shtml" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "SN010", "text": "Cada noche, antes de dormir, debemos preguntarnos: ¿qué debilidad he vencido hoy? ¿qué virtud he adquirido?", "author": "seneca", "work": "de-la-ira", "book": "III", "chapter": "36, 1", "canonical_ref": "De la ira, III, 36, 1", "themes": [ "examen nocturno", "autocrítica", "hábito", "mejora" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Revisa cada noche tus actos con ecuanimidad para aprender de tus errores y mejorar mañana.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-sn010", "audit_status": "parafrasis", "source_ref": "De ira,3.36.1", "source_url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.ira3.shtml", "editorial_note": "Séneca atribuye la práctica de examen nocturno a Sextio. La pregunta sobre virtud adquirida es adaptación.", "transmitter": "Séneca", "quoted_author": "Sextio", "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "parafrasis", "original_canonical_ref": "De la ira, III, 36, 1", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "de-la-ira", "catalogued": true, "reference": "De ira,3.36.1", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.ira3.shtml" }, "related_front_page_ids": [ "H029" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN011", "text": "No se trata de vivir mucho, sino de vivir bien; por eso el sabio vive tanto cuanto debe, no cuanto puede.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "VIII", "chapter": "70,4", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio,70,4", "themes": [ "calidad de vida", "virtud", "sabiduría", "muerte" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Mide tu vida por la profundidad de tus acciones y la coherencia de tu carácter, no por el número de años.", "related_concept": "eudaimonia", "corpus_id": "api-sn011", "audit_status": "referencia_corregida", "source_ref": "Cartas a Lucilio,70.4", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_70", "editorial_note": "Referencia corregida de 70.6 a 70.4; el motivo y el sentido sí están documentados.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 70, 6", "original_related_concept": "eudaimonia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio,70.4", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_70" }, "related_front_page_ids": [ "H097" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN012", "text": "La vida feliz es la que está en conformidad con su propia naturaleza, lo cual no puede lograrse sino con una mente sana.", "author": "seneca", "work": "de-la-vida-feliz", "book": "I", "chapter": "3, 3", "canonical_ref": "De la vida feliz, 3, 3", "themes": [ "felicidad", "naturaleza", "salud mental", "razón" ], "virtue": "sabiduría", "application": "La felicidad estoica no es euforia pasajera, sino el estado constante de una mente serena y libre de pasiones ciegas.", "related_concept": "eudaimonia", "corpus_id": "api-sn012", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "De vita beata,3.3", "source_url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.vita.shtml", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "De la vida feliz, 3, 3", "original_related_concept": "eudaimonia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "De vita beata,3.3", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.vita.shtml" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": false }, { "id": "SN013", "text": "No te anticipes a los males antes de que lleguen; muchas desgracias que temías nunca te alcanzarán, y ninguna antes de tiempo.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "III", "chapter": "24, 1", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 24, 1", "themes": [ "tranquilidad", "presente", "preocupación", "miedo" ], "virtue": "sabiduría", "application": "No sufras por adelantado por temores inciertos; cuando llegue el momento, la razón te sostendrá.", "related_concept": "ataraxia", "corpus_id": "api-sn013", "audit_status": "parafrasis", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 24.1", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_24", "editorial_note": "El motivo de no anticipar está en 24.1; redacción española incorpora una ampliación no literal.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "parafrasis", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 24, 1", "original_related_concept": "ataraxia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 24.1", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_24" }, "related_front_page_ids": [ "H165" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN014", "text": "El hombre más poderoso es el que es dueño de sí mismo.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "XIV", "chapter": "90, 34", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 90, 34", "themes": [ "autodominio", "poder", "soberanía", "libertad" ], "virtue": "templanza", "application": "El verdadero gobierno no es mandar sobre otros, sino dominar los propios impulsos y debilidades.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-sn014", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio,90.34", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_90", "editorial_note": "Referencia y sentido confirmados al final de 90.34.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 90, 34", "original_related_concept": "enkrateia", "related_concept_label": "enkrateia", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio,90.34", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_90" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "SN015", "text": "Considera cada día como una vida independiente.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "XVII", "chapter": "101, 10", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 101, 10", "themes": [ "presencia", "día a día", "atención", "vida" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Singulos dies singulas vitas puta: despierta cada mañana como si nacieras y acuéstate habiendo completado tu jornada.", "related_concept": "prosoche", "corpus_id": "api-sn015", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 101.10", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_101", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 101, 10", "original_related_concept": "prosochē", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 101.10", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_101" }, "related_front_page_ids": [ "H052", "H101" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN016", "text": "Ningún hombre fue jamás sabio por casualidad.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "IX", "chapter": "76, 6", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 76, 6", "themes": [ "esfuerzo", "sabiduría", "estudio", "carácter" ], "virtue": "sabiduría", "application": "La excelencia moral y el buen criterio no caen del cielo; se forjan mediante estudio y entrenamiento diario.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-sn016", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Cartas a Lucilio, 76.6", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_76", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 76, 6", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio, 76.6", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_76" }, "related_front_page_ids": [ "H167" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN017", "text": "Medita sobre la muerte; quien dice esto nos manda meditar sobre la libertad.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": "III", "chapter": "26, 10", "canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 26, 10", "themes": [ "libertad", "memento mori", "desapego", "coraje" ], "virtue": "coraje", "application": "Quien ha perdido el miedo a la muerte ya no puede ser esclavizado ni sometido por ninguna tiranía.", "related_concept": "memento-mori", "corpus_id": "api-sn017", "audit_status": "traduccion_testimonio", "source_ref": "Cartas a Lucilio,26.10", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_26", "editorial_note": "Séneca comenta una máxima de Epicuro; distinguir autor citado y transmisor.", "transmitter": "Séneca", "quoted_author": "Epicuro", "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 26, 10", "original_related_concept": "memento-mori", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": "Cartas a Lucilio,26.10", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_26" }, "related_front_page_ids": [ "H091", "H169" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN018", "text": "El mayor estorbo para vivir es la espera, que depende del mañana y pierde el hoy.", "author": "seneca", "work": "de-la-brevedad-de-la-vida", "book": "I", "chapter": "9, 1", "canonical_ref": "De la brevedad de la vida, 9, 1", "themes": [ "dilación", "presente", "vida", "atención" ], "virtue": "sabiduría", "application": "No hipoteques tu felicidad a un futuro incierto; vive con plenitud las horas que tienes entre manos.", "related_concept": "prosoche", "corpus_id": "api-sn018", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "De brevitate vitae,9.1", "source_url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.brevita.shtml", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "De la brevedad de la vida, 9, 1", "original_related_concept": "prosochē", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "de-la-brevedad-de-la-vida", "catalogued": true, "reference": "De brevitate vitae,9.1", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.brevita.shtml" }, "related_front_page_ids": [ "H103" ], "work_catalogued": true }, { "id": "SN019", "text": "Donde hay un ser humano, hay una oportunidad para la bondad.", "author": "seneca", "work": "de-la-vida-feliz", "book": "I", "chapter": "24, 3", "canonical_ref": "De la vida feliz, 24, 3", "themes": [ "bondad", "altruismo", "sociedad", "humanidad" ], "virtue": "justicia", "application": "Ubicumque homo est, ibi beneficii locus est: cualquier encuentro cotidiano es ocasión para practicar la generosidad.", "related_concept": "oikeiosis", "corpus_id": "api-sn019", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "De vita beata,24.3", "source_url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.vita.shtml", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "De la vida feliz, 24, 3", "original_related_concept": "oikeiosis", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "De vita beata,24.3", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.vita.shtml" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": false }, { "id": "SN020", "text": "Solo el sabio es libre. Nadie puede obligarlo, nadie puede prohibirle, nadie puede vencerle.", "author": "seneca", "work": "cartas-a-lucilio", "book": null, "chapter": null, "canonical_ref": null, "themes": [ "libertad", "independencia", "sabiduría", "victoria" ], "virtue": "coraje", "application": "Revisar este aforismo antes de usarlo como autoridad histórica.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-sn020", "audit_status": "referencia_no_respaldada_pendiente", "source_ref": null, "source_url": null, "editorial_note": "La referencia original 88.32 no respalda este texto. No se presenta como cita autenticada de Séneca ni se inventa otra fuente.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "atribucion_pendiente", "original_canonical_ref": "Cartas a Lucilio, 88, 32", "original_related_concept": "autarkeia", "related_concept_label": "autarkeia", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "cartas-a-lucilio", "catalogued": true, "reference": null, "url": null }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "EP001", "text": "No son las cosas las que nos perturban, sino nuestros juicios sobre las cosas.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "5", "canonical_ref": "Enquiridión, 5", "themes": [ "juicio", "control", "interpretación", "serenidad" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Cuando sientas ira o tristeza, recuerda que el origen del malestar está en tu propia opinión del hecho.", "related_concept": "phantasia", "corpus_id": "api-ep001", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,5", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 5", "original_related_concept": "phantasia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,5", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H031", "H120", "H123", "H133" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP002", "text": "Hay cosas que dependen de nosotros y cosas que no dependen de nosotros.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "1", "canonical_ref": "Enquiridión, 1", "themes": [ "dicotomía del control", "claridad", "libertad", "enfoque" ], "virtue": "sabiduría", "application": "El pilar maestro: juicio, deseo y acción dependen de ti; cuerpo, fama y riqueza externa no.", "related_concept": "dicotomia-del-control", "corpus_id": "api-ep002", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,1", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 1", "original_related_concept": "dicotomia-del-control", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,1", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H036", "H060", "H127" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP003", "text": "Primero di a ti mismo lo que serías; y luego haz lo que tengas que hacer.", "author": "epicteto", "work": "discursos", "book": "III", "chapter": "23, 1", "canonical_ref": "Disertaciones, III, 23, 1", "themes": [ "identidad", "coherencia", "propósito", "acción" ], "virtue": "justicia", "application": "Clarifica tu ideal de persona y alinea cada una de tus acciones cotidianas con esa norma.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-ep003", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Disertaciones,3.23.1", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments/Book_3/Chapter_23", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Disertaciones, III, 23, 1", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "discursos", "catalogued": true, "reference": "Disertaciones,3.23.1", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments/Book_3/Chapter_23" }, "related_front_page_ids": [ "H033" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP004", "text": "Cualquiera que tenga el poder de procurarte lo que quieres o de librarte de lo que temes, ese es tu dueño.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "14", "canonical_ref": "Enquiridión, 14", "themes": [ "libertad", "deseo", "miedo", "autonomía" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Si quieres ser libre, no desees nada ni temas nada que esté en manos ajenas.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-ep004", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,14", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 14", "original_related_concept": "autarkeia", "related_concept_label": "autarkeia", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,14", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H173" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP005", "text": "Solo el educado es verdaderamente libre.", "author": "epicteto", "work": "discursos", "book": "II", "chapter": "1, 23", "canonical_ref": "Disertaciones, II, 1, 23", "themes": [ "educación", "libertad", "filosofía", "conocimiento" ], "virtue": "sabiduría", "application": "La educación filosófica te libera de la tiranía de los apegos, los miedos y las opiniones vulgares.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-ep005", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Disertaciones,2.1.23", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Disertaciones, II, 1, 23", "original_related_concept": "paideia", "related_concept_label": "paideia", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "discursos", "catalogued": true, "reference": "Disertaciones,2.1.23", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H040" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP006", "text": "Si quieres mejorar, está dispuesto a parecer tonto y estúpido en las cosas externas.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "13", "canonical_ref": "Enquiridión, 13", "themes": [ "humildad", "aprendizaje", "opinión pública", "mejora" ], "virtue": "templanza", "application": "No te preocupe la opinión de los demás si ignoras modas o vanidades; céntrate en tu carácter interior.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-ep006", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,13", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 13", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,13", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H037", "H121" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP007", "text": "No busques que las cosas sucedan como deseas; desea que sucedan como suceden, y tu vida transcurrirá serena.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "8", "canonical_ref": "Enquiridión, 8", "themes": [ "amor fati", "aceptación", "serenidad", "paz" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Abandona las expectativas rígidas y abraza la realidad tal cual se desenvuelve.", "related_concept": "amor-fati", "corpus_id": "api-ep007", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,8", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 8", "original_related_concept": "amor-fati", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,8", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H034", "H116" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP008", "text": "¿Qué es lo que nos hace invencibles? No desear nada que no dependa de nosotros.", "author": "epicteto", "work": "discursos", "book": "I", "chapter": "18, 21", "canonical_ref": "Disertaciones, I, 18, 21", "themes": [ "invencibilidad", "deseo", "control", "firmeza" ], "virtue": "coraje", "application": "Examina qué depende de tu elección y cómo actuar; esta formulación es una síntesis doctrinal.", "related_concept": "prohairesis", "corpus_id": "api-ep008", "audit_status": "parafrasis", "source_ref": "Disertaciones,1.18.21", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments/Book_1/Chapter_18", "editorial_note": "El pasaje define invencible por no perturbarle lo ajeno a elección; la redacción española condensa/transforma la pregunta.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "parafrasis", "original_canonical_ref": "Disertaciones, I, 18, 21", "original_related_concept": "prohaeresis", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "discursos", "catalogued": true, "reference": "Disertaciones,1.18.21", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments/Book_1/Chapter_18" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "EP009", "text": "Es imposible para un hombre aprender lo que piensa que ya sabe.", "author": "epicteto", "work": "discursos", "book": "II", "chapter": "17, 1", "canonical_ref": "Disertaciones, II, 17, 1", "themes": [ "humildad", "aprendizaje", "arrogancia", "mente abierta" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Despójate de la soberbia intelectual; el primer paso hacia la sabiduría es reconocer la propia ignorancia.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-ep009", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Disertaciones,2.17.1", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments/Book_2/Chapter_17", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Disertaciones, II, 17, 1", "original_related_concept": "epoche", "related_concept_label": "epoche", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "discursos", "catalogued": true, "reference": "Disertaciones,2.17.1", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Discourses_of_Epictetus;_with_the_Encheiridion_and_Fragments/Book_2/Chapter_17" }, "related_front_page_ids": [ "H039" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP010", "text": "Ante cualquier suceso que te impresione, acuérdate de volverte hacia ti mismo y buscar qué facultad posees para hacerle frente.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "10", "canonical_ref": "Enquiridión, 10", "themes": [ "recursos internos", "resiliencia", "autodominio", "preparación" ], "virtue": "coraje", "application": "Si ves una dificultad, busca la templanza; si una ofensa, la paciencia; si un peligro, el valor.", "related_concept": "prohairesis", "corpus_id": "api-ep010", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,10", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 10", "original_related_concept": "prohaeresis", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,10", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H172" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP011", "text": "Todo tiene dos asas, una por la que puede llevarse, otra por la que no.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "43", "canonical_ref": "Enquiridión, 43", "themes": [ "perspectiva", "juicio", "actitud", "hermandad" ], "virtue": "justicia", "application": "Si un hermano te agravia, no lo tomes por el asa de la ofensa, sino por la de que es tu hermano.", "related_concept": "phantasia", "corpus_id": "api-ep011", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,43", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 43", "original_related_concept": "phantasia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,43", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H136" ], "work_catalogued": true }, { "id": "EP012", "text": "Recuerda que debes conducirte en la vida como en un banquete. ¿Llega a ti un plato? Extiende la mano y tómalo con moderación.", "author": "epicteto", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "15", "canonical_ref": "Enquiridión, 15", "themes": [ "moderación", "desapego", "vida", "templanza" ], "virtue": "templanza", "application": "Disfruta de las oportunidades con mesura cuando se presenten, pero no sufras cuando pasen de largo.", "related_concept": "sophrosyne", "corpus_id": "api-ep012", "audit_status": "traduccion_o_extracto_cotejado", "source_ref": "Enquiridión,15", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Enquiridión, 15", "original_related_concept": "sophrosyne", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,15", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": true }, { "id": "ZC001", "text": "El fin de la vida es vivir en conformidad con la naturaleza, lo cual significa vivir según la virtud.", "author": "zenon-de-citio", "work": "vidas-de-filosofos", "book": "VII", "chapter": "87", "canonical_ref": "Diógenes Laercio, Vidas, VII, 87", "themes": [ "naturaleza", "virtud", "propósito", "bien supremo" ], "virtue": "sabiduría", "application": "El principio fundacional de la Estoa: alinear nuestras decisiones con la razón humana y el orden cósmico.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-zc001", "audit_status": "traduccion_testimonio", "source_ref": "Diógenes Laercio,7.87", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Lives_of_the_Eminent_Philosophers/Book_VII", "editorial_note": "Sentido y procedencia cotejados; traducción española no identificada.", "transmitter": "Diógenes Laercio", "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Diógenes Laercio, Vidas, VII, 87", "original_related_concept": "homologoumenos-zen", "related_concept_label": "homologoumenos-zen", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "Diógenes Laercio,7.87", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Lives_of_the_Eminent_Philosophers/Book_VII" }, "related_front_page_ids": [ "H137", "H141", "H147" ], "work_catalogued": false }, { "id": "ZC002", "text": "Tenemos dos oídos y una sola boca para escuchar más y hablar menos.", "author": "zenon-de-citio", "work": "vidas-de-filosofos", "book": "VII", "chapter": "23", "canonical_ref": "Diógenes Laercio, Vidas, VII, 23", "themes": [ "prudencia", "escucha", "humildad", "silencio" ], "virtue": "templanza", "application": "Prioriza la atención receptiva sobre el impulso de opinar sin haber comprendido primero.", "related_concept": "sophrosyne", "corpus_id": "api-zc002", "audit_status": "traduccion_testimonio", "source_ref": "Diógenes Laercio,7.23", "source_url": "https://en.wikisource.org/wiki/Lives_of_the_Eminent_Philosophers/Book_VII", "editorial_note": "La API dice escuchar más y hablar menos, como el testimonio; H 138 cambia más por el doble.", "transmitter": "Diógenes Laercio", "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Diógenes Laercio, Vidas, VII, 23", "original_related_concept": "sophrosyne", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "Diógenes Laercio,7.23", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Lives_of_the_Eminent_Philosophers/Book_VII" }, "related_front_page_ids": [ "H138" ], "work_catalogued": false }, { "id": "ZC003", "text": "La felicidad es un buen flujo de vida.", "author": "zenon-de-citio", "work": "eglogas", "book": "II", "chapter": "77", "canonical_ref": "Estobeo, EclogaeII, p.77.20 Wachsmuth;SVF I.184, p.46", "themes": [ "eudaimonia", "armonía", "fluir", "paz" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Eúroia bíou: la vida serena es aquella donde no hay fricción entre tus juicios y la realidad.", "related_concept": "eudaimonia", "corpus_id": "api-zc003", "audit_status": "traduccion_testimonio", "source_ref": "Estobeo, Eclogae II p.77.20 Wachsmuth; SVF I.184, p.46", "source_url": "https://library.collegeofstoicphilosophers.org/stoicorumveterum01arniuoft.pdf", "editorial_note": "Verificado texto griego y atribución expresa a Zenón en SVF I.184, escaneo p.46, página PDF 96. Es un testimonio posterior de Estobeo, no obra de Zenón conservada. La traducción buen flujo es defendible; identificar traducción editorial.", "transmitter": "Estobeo", "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Estobeo, Églogas, II, 77", "original_related_concept": "eudaimonia", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "Estobeo, Eclogae II p.77.20 Wachsmuth; SVF I.184, p.46", "url": "https://library.collegeofstoicphilosophers.org/stoicorumveterum01arniuoft.pdf" }, "related_front_page_ids": [ "H140" ], "work_catalogued": false }, { "id": "CL001", "text": "Guíame, oh Zeus, y tú, Destino, adondequiera que por vosotros me haya sido asignado; que os seguiré sin vacilación.", "author": "cleantes", "work": "enquiridion", "book": "I", "chapter": "53", "canonical_ref": "Cleantes, citado en Enquiridión, 53", "themes": [ "destino", "amor fati", "confianza", "providencia" ], "virtue": "sabiduría", "application": "Los famosos versos de Cleantes que Epicteto recomendaba memorizar: acompaña el destino con serenidad.", "related_concept": "amor-fati", "corpus_id": "api-cl001", "audit_status": "traduccion_testimonio", "source_ref": "Enquiridión,53 (versos de Cleantes)", "source_url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661", "editorial_note": "Versos de Cleantes transmitidos por Epicteto; aportar cadena de transmisión.", "transmitter": "Epicteto", "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Cleantes, citado en Enquiridión, 53", "original_related_concept": "amor-fati", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": "enquiridion", "catalogued": true, "reference": "Enquiridión,53 (versos de Cleantes)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/10661" }, "related_front_page_ids": [ "H143" ], "work_catalogued": true }, { "id": "MR001", "text": "Si realizas algo noble con trabajo duro, el trabajo pasa pero lo noble permanece; si cometes una vileza por placer, el placer pasa pero la vileza permanece.", "author": "musonio-rufo", "work": "noches-aticas", "book": "XVI", "chapter": "1", "canonical_ref": "Aulo Gelio, Noches áticas, XVI, 1", "themes": [ "honor", "virtud", "esfuerzo", "placer" ], "virtue": "templanza", "application": "El esfuerzo honesto deja un legado imborrable; el placer efímero de una mala acción deja una mancha permanente.", "related_concept": "arete", "corpus_id": "api-mr001", "audit_status": "traduccion_testimonio", "source_ref": "Musonio Rufo, Fragmento LI, Cora Lutz; Aulo Gelio XVI.1.1-4", "source_url": "https://sites.google.com/site/thestoiclife/the_teachers/musonius-rufus/fragments/51", "editorial_note": "Fragmento cotejado en traducción inglesa de Cora Lutz, que reproduce a Gelio. Gelio dice haber oído esta máxima atribuida a Musonio y después hallado un paralelo anterior en Catón. Hermoso interpreta el bien moral; identificar versión española.", "transmitter": "Aulo Gelio", "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Aulo Gelio, Noches áticas, XVI, 1", "original_related_concept": "arete", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "Musonio Rufo, Fragmento LI, Cora Lutz; Aulo Gelio XVI.1.1-4", "url": "https://sites.google.com/site/thestoiclife/the_teachers/musonius-rufus/fragments/51" }, "related_front_page_ids": [ "H149" ], "work_catalogued": false }, { "id": "MR002", "text": "La virtud no es un conocimiento meramente teórico, sino práctico, semejante al arte de la medicina y a la música.", "author": "musonio-rufo", "work": "fragmentos", "book": "VI", "chapter": "1", "canonical_ref": "Musonio Rufo, Lección VI,1", "themes": [ "práctica", "entrenamiento", "virtud", "filosofía" ], "virtue": "sabiduría", "application": "La filosofía estoica no se aprende memorizando axiomas, sino ejerciéndola en cada acto diario.", "related_concept": null, "corpus_id": "api-mr002", "audit_status": "referencia_corregida", "source_ref": "Musonio Rufo, Lección VI.1", "source_url": "https://sites.google.com/site/thestoiclife/the_teachers/musonius-rufus/lectures/06", "editorial_note": "Referencia corregida de XIV a VI.1, Sobre el entrenamiento. Traducción española no identificada.", "transmitter": null, "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "cita_con_traduccion_no_identificada", "original_canonical_ref": "Musonio Rufo, Fragmento XIV (Cora Lutz)", "original_related_concept": "askesis", "related_concept_label": "askesis", "related_concept_note": "Término no incluido en el catálogo actual; no se publica como ID resoluble.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "Musonio Rufo, Lección VI.1", "url": "https://sites.google.com/site/thestoiclife/the_teachers/musonius-rufus/lectures/06" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": false }, { "id": "CJ001", "text": "Empezaré a hablar cuando lo que vaya a decir no sea mejor dejarlo sin decir.", "author": "caton-el-joven", "work": "vidas-paralelas", "book": "Catón el Joven", "chapter": "4", "canonical_ref": "Plutarco, Vida de Catón el Joven,4.2", "themes": [ "prudencia", "silencio", "criterio", "autodominio" ], "virtue": "templanza", "application": "Antes de emitir un juicio público, sopesa si tus palabras aportan valor o solo añaden ruido.", "related_concept": "sophrosyne", "corpus_id": "api-cj001", "audit_status": "parafrasis", "source_ref": "Plutarco, Vida de Catón el Joven,4.2", "source_url": "https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Cato_Minor*.html#4", "editorial_note": "Adaptación española del futuro del pasaje de Plutarco 4.2; la versión anterior lo convertía en pasado autobiográfico.", "transmitter": "Plutarco", "quoted_author": null, "translation_status": "edicion_y_traductor_espanol_no_identificados", "content_type": "adaptacion_editorial", "original_canonical_ref": "Plutarco, Vida de Catón el Joven, 4", "original_related_concept": "sophrosyne", "original_text": "Empecé a hablar solo cuando estuve seguro de que lo que iba a decir no era mejor dejarlo sin decir.", "application_label": "Sugerencia editorial de reflexión", "work_reference": { "catalog_id": null, "catalogued": false, "reference": "Plutarco, Vida de Catón el Joven,4.2", "url": "https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Cato_Minor*.html#4" }, "related_front_page_ids": [], "work_catalogued": false } ] }