{
  "meta": {
    "api_version": "v1",
    "data_version": "2.0.0",
    "version": "2.0.0",
    "updated": "2026-10-29",
    "source": "https://frasesestoicas.com",
    "canonical_catalog": "/api/v1/catalog/index.json",
    "translation_note": "El cotejo de sentido y procedencia no identifica una traducción española publicada. Las adaptaciones y los casos pendientes se rotulan por registro.",
    "reuse_note": "No se concede una licencia general sobre traducciones o materiales de terceros cuya titularidad no esté documentada.",
    "endpoint": "/api/v1/works/",
    "total": 8,
    "description": "Selección bibliográfica. Las traducciones modernas no heredan automáticamente el estado del original antiguo."
  },
  "works": [
    {
      "id": "meditaciones",
      "title": "Meditaciones",
      "title_original": "Τὰ εἰς ἑαυτόν (Ta eis heauton)",
      "title_translation": "Para sí mismo / A sí mismo",
      "title_alternatives": [
        "Meditations",
        "Pensamientos",
        "Soliloquios"
      ],
      "author": "marco-aurelio",
      "language_original": "Griego antiguo (koiné)",
      "date_written": "170-180 d.C.",
      "structure": "12 libros",
      "genre": "Diario filosófico / Reflexiones personales",
      "description": "Colección de reflexiones personales en doce libros, escritas por Marco Aurelio en griego. El primer libro recuerda a familiares y maestros; otros pasajes tratan la virtud, la vida social, el juicio y la mortalidad. Su datación exacta y proceso de composición no están establecidos en todos sus detalles.",
      "themes": [
        "deber",
        "transitoriedad",
        "disciplina mental",
        "muerte",
        "servicio",
        "gratitud",
        "cosmopolitismo"
      ],
      "wikipedia_es": "https://es.wikipedia.org/wiki/Meditaciones",
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado.",
      "bibliography_es": [
        {
          "publisher": "Gredos",
          "translator": "Ramón Bach Pellicer",
          "introduction": "Carlos García Gual",
          "catalog_url": "https://www.rbalibros.com/gredos/meditaciones_17897"
        },
        {
          "publisher": "Cátedra",
          "translator": "Francisco Cortés Gabaudán",
          "catalog_url": "https://www.catedra.com/libro/letras-universales/meditaciones-marco-aurelio-9788437619316/"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "cartas-a-lucilio",
      "title": "Cartas a Lucilio",
      "title_original": "Epistulae Morales ad Lucilium",
      "title_translation": "Epístolas morales a Lucilio",
      "title_alternatives": [
        "Letters from a Stoic",
        "Moral Letters",
        "Cartas de un estoico"
      ],
      "author": "seneca",
      "language_original": "Latín",
      "date_written": "62-65 d.C.",
      "structure": "124 cartas en 20 libros",
      "genre": "Epístolas filosóficas",
      "description": "Colección conservada de 124 cartas filosóficas dirigidas a Lucilio, habitualmente datada en los últimos años de Séneca. Su elaboración literaria no resuelve por sí sola qué parte corresponde a un intercambio efectivo. Incluye citas de Epicuro y de otros autores; no todas las primeras 50 cartas terminan con Epicuro.",
      "themes": [
        "tiempo",
        "muerte",
        "amistad",
        "virtud",
        "ira",
        "riqueza",
        "filosofía práctica"
      ],
      "wikipedia_es": "https://es.wikipedia.org/wiki/Cartas_a_Lucilio",
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado."
    },
    {
      "id": "de-la-brevedad-de-la-vida",
      "title": "De la Brevedad de la Vida",
      "title_original": "De Brevitate Vitae",
      "title_translation": "Sobre la brevedad de la vida",
      "title_alternatives": [
        "On the Shortness of Life"
      ],
      "author": "seneca",
      "language_original": "Latín",
      "date_written": "siglo I d.C.;fecha discutida",
      "structure": "Ensayo continuo (20 capítulos)",
      "genre": "Tratado filosófico",
      "description": "Tratado dirigido a Paulino sobre el uso del tiempo y las ocupaciones que dispersan la vida. La fecha de composición se discute; el parentesco exacto del destinatario no se afirma aquí.",
      "themes": [
        "tiempo",
        "brevedad",
        "propósito",
        "desperdicio",
        "vida"
      ],
      "wikipedia_es": "https://es.wikipedia.org/wiki/De_brevitate_vitae",
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado."
    },
    {
      "id": "de-la-ira",
      "title": "De la Ira",
      "title_original": "De Ira",
      "title_translation": "Sobre la ira",
      "title_alternatives": [
        "On Anger"
      ],
      "author": "seneca",
      "language_original": "Latín",
      "date_written": "41-52 d.C.",
      "structure": "3 libros",
      "genre": "Tratado filosófico",
      "description": "Tratado de Séneca en tres libros, dirigido a Novato, sobre la ira y la conducta. En 3.36 describe un examen nocturno asociado a Sextio. Sus propuestas son filosóficas antiguas, no un protocolo clínico actual.",
      "themes": [
        "ira",
        "emociones",
        "autocontrol",
        "razón",
        "reflexión nocturna"
      ],
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado."
    },
    {
      "id": "enquiridion",
      "title": "Enquiridión",
      "title_original": "Ἐγχειρίδιον (Encheiridion)",
      "title_translation": "Manual / Lo que se tiene en la mano",
      "title_alternatives": [
        "Handbook of Epictetus",
        "Manual de Epicteto",
        "The Enchiridion"
      ],
      "author": "epicteto",
      "compiler": "Flavio Arriano",
      "language_original": "Griego antiguo (koiné)",
      "date_written": "siglo II d.C.;compilación atribuida a Arriano",
      "structure": "53 capítulos breves",
      "genre": "Compendio de enseñanzas",
      "description": "Compendio de enseñanzas de Epicteto preparado por Arriano. En la división habitual tiene 53 capítulos. Comienza distinguiendo lo que depende de nosotros de lo que no.",
      "themes": [
        "control",
        "libertad",
        "juicio",
        "deseo",
        "disciplina",
        "educación"
      ],
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado."
    },
    {
      "id": "discursos",
      "title": "Discursos",
      "title_original": "Διατριβαί (Diatribai)",
      "title_translation": "Disertaciones / Conversaciones",
      "title_alternatives": [
        "Discourses of Epictetus"
      ],
      "author": "epicteto",
      "compiler": "Flavio Arriano",
      "language_original": "Griego antiguo (koiné)",
      "date_written": "siglo II d.C.;compilación atribuida a Arriano",
      "structure": "4 libros sobreviven de 8 originales",
      "genre": "Transcripciones de clases",
      "description": "Enseñanzas de Epicteto conservadas por Arriano, en estilo de conversación y discusión. Se conservan cuatro libros de una colección antigua más extensa; no se presume transcripción literal palabra por palabra.",
      "themes": [
        "libertad",
        "educación",
        "práctica",
        "juicio",
        "relaciones",
        "papel social"
      ],
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado."
    },
    {
      "id": "de-la-providencia",
      "title": "De la Providencia",
      "title_original": "De Providentia",
      "title_translation": "Sobre la providencia",
      "title_alternatives": [
        "On Providence"
      ],
      "author": "seneca",
      "language_original": "Latín",
      "date_written": "~64 d.C.",
      "structure": "Ensayo (6 capítulos)",
      "genre": "Diálogo filosófico",
      "description": "Tratado dirigido a Lucilio que examina las dificultades de personas buenas desde la concepción estoica de la providencia. Es una explicación filosófica antigua, no una explicación causal de todo sufrimiento.",
      "themes": [
        "adversidad",
        "providencia",
        "fortaleza",
        "sufrimiento",
        "destino"
      ],
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado."
    },
    {
      "id": "de-la-tranquilidad-del-animo",
      "title": "De la Tranquilidad del Ánimo",
      "title_original": "De Tranquillitate Animi",
      "title_translation": "Sobre la tranquilidad del espíritu",
      "title_alternatives": [
        "On the Tranquility of Mind"
      ],
      "author": "seneca",
      "language_original": "Latín",
      "date_written": "~62 d.C.",
      "structure": "Diálogo (17 capítulos)",
      "genre": "Diálogo filosófico",
      "description": "Diálogo de Séneca con Sereno sobre la inquietud, las ocupaciones y la tranquilidad del ánimo. Sus consejos requieren distinguir el contexto antiguo de los usos modernos.",
      "themes": [
        "tranquilidad",
        "serenidad",
        "ansiedad",
        "ocupación",
        "retiro"
      ],
      "wikipedia_es": null,
      "date_written_note": "La cronología de composición es aproximada; no identifica la fecha de cada pasaje.",
      "original_text_status": "Texto antiguo; la situación de cada traducción y edición debe comprobarse por separado."
    }
  ]
}